Website
Home
Database
News
Submissions queue
Community
Forum
Clubs
Discord
Members
Tools
ROM Patcher
ROM Hasher
Pages
Support us
Learn Romhacking
About
Contact Us
Help & Legal Pages
Guest
Login
Forum
Entries
News
Settings
Romhack Plaza
Comments
Captain Tsubasa VS (English Translation) Game Boy
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Simone D. Alemanno" data-source="post: 2791"><p>I can give some tips for the translation:</p><p></p><p>Look for the help of a Japanese to English translator who's familiar with the Captain Tsubasa series in general. They must have a good understanding of Japanese to translate the dialogues.</p><p></p><p>Be sure to also ask for someone to test the translation on real hardware. This is a Japanese Mega-CD game, and thus won't work on American Sega CD or European Mega-CD units.</p><p></p><p>For subtitles, I would recommend you to take a look at Supper's PC-Engine CD translation patches, which use a subtitling method for cutscenes and vocal songs. One example is from Galaxy Fraulein Yuna 2 for that console, which is pictured here. You can try to adapt it for your translation, as it's running on a different CD based console.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Simone D. Alemanno, post: 2791"] I can give some tips for the translation: Look for the help of a Japanese to English translator who's familiar with the Captain Tsubasa series in general. They must have a good understanding of Japanese to translate the dialogues. Be sure to also ask for someone to test the translation on real hardware. This is a Japanese Mega-CD game, and thus won't work on American Sega CD or European Mega-CD units. For subtitles, I would recommend you to take a look at Supper's PC-Engine CD translation patches, which use a subtitling method for cutscenes and vocal songs. One example is from Galaxy Fraulein Yuna 2 for that console, which is pictured here. You can try to adapt it for your translation, as it's running on a different CD based console. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Romhack Plaza
Comments
Captain Tsubasa VS (English Translation) Game Boy
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Accept
Learn more…
Back
Top