Translations Tales of Phantasia (English Translation) PlayStation

[Simone D. Alemanno]

For your information, what you posted is the older translation released in 2007 by Gemini, while there's another English patch by Phantasian Productions released in 2013 that has nothing to do with this one.

Plus, the Phantasian Productions patch received an addendum update by mteam last year.

 

[Recca]

For your information, what you posted is the older translation released in 2007 by Gemini, while there's another English patch by Phantasian Productions released in 2013 that has nothing to do with this one.

Plus, the Phantasian Productions patch received an addendum update by mteam last year.

Yes, I'm well aware of that. I just happen to prefer the Absolute Zero Translations version better because it's more accurate and true to the original Japanese script. Phantasian Productions took a lot of annoying liberties with their script, such as the excessive use of modern slang: "Hey dude/bro!" This is not very fitting for the theme of this game, which has a medieval fantasy setting. See the comparison video between the two translations below: